Kamiran Alî Bedirxan’ın Herbert Oertel ile Almanca olarak kaleme aldığı “Kürdistan Kartalı Yado” adlı romanı Avesya Yayınları arasında çıktı. Kitap İlhami Yazgan tarafından Almancadan Türkçeye çevrildi.
Kamiran Alî Bedirxan’ın kaleme aldığı Kürdistan Kartalı 1937 yılında Almanya’da yayımlanmıştır. Bedirxan, kitabında adı Kürt direniş tarihine cesaret, yiğitlik ve özverinin simgesi olarak geçmiş Yado’yu anlatmaktadır. Almanca olarak yayımlanmış ve Yado’nun etrafında gelişen olayları bir roman denemesiyle aktaran yazar, Yado’nun şahsında, Kürt halkının özgürlük mücadelesini ele almaktadır. “Kürdistan Kartalı” Kürt halkını ve onun değer yargılarını, iç ilişkilerini, kültürel dinamizmini ve özellikle de özgürlük azmini başarılı bir biçimde anlatıyor. Bu eserle Kamiran Alî Bedirxan, ortaya estetik ve içerik açıdan yetkin bir ürün koymayı ve Yado’yu Kürt edebiyatına kazandırmayı başarmıştır. Bu vesileyle hem yazarı, hem de romanında yeniden yarattığı Yado’yu saygıyla anıyoruz.
Kamiran Alî Bedirxan
1895 yılında istanbul’da doğdu. Bedirxan Paşa’nın torunudur. istanbul’da Hukuk Fakültesi’nde okudu. 1922 yılında kardeşi Celadet Ali Bedirxan ile Almanya’ya gitti. Hawar ve Ronahî dergilerinde yazı ve şiirleri yayımlandı. Bir süre Beyrut’ta kaldıktan sonra Avrupa’ya gitti. 1950 yılında Sorbonne Üniversitesi’nde Doğu Dilleri hocası ve Kürt Dili Bölümü’nün başkanı oldu. Kürt edebiyatı ve Kürtçe alfabe, sözlük ve grameri hakkında 20 civarında eseri bulunmaktadır. Kur‘an’ı ve Peygamberin hadislerini de Kürtçeye çevirdi. 1978’de Paris’te vefat etti.
Kamiran Alî Bedirxan’ın Avesta’da çıkan diğer kitapları:
Kulîlkên Ezêb (şiir, 1998)
Edirne Sukûtunun iç Yüzü (Celadet Alî Bedirxan ile, 2009)
Elfabeya Min (2009)
Tanini Harb, Osmanlı Tayyâreciliğinin ilk Şehidleri için Hükümetten Rica (Celadet Bedirxan’la birlikte, Bobi’nin Hatası kitabının içinde) (2009)
Dersên Şerîetê / Hedîsên Cenabê Pêxember (2012)
Xwendina Kurdî (2013)
Kürdistan Kralı (Kürt epik romanı, Adolphe de Falgairolle ile birlikte, 2013)
“Yado: Bazê Kurdistanê”
Wergera tirkî ya romana ku Kamiran Alî Bedirxan ligel Herbert Oertel bi almanî nivîsandibû din av weşanên Avesta de derket: Kürdistan Kartalı Yado (Yado: Bazê Kurdistanê). Kitêba k udi sala 1937an de li Almanya çap bûbû, ji aliyê İlhami Yazgan ve hatiye wergerandin. Kamiran Alî Bedirxan di vê romanê de portreyeke lehengê kurd Yado pêşkêşî xwendevanan dike.
