Kotodama İstanbul Kokorozashi 3 (Türkçe-Japonca) / Türkiye'de Japonya - Japonya'da Türkiye

Türkçe-Japonca 2 dilli kitap. 2023'de Japonya'da yayınlandı. Türkiye baskısı. Kitabın nn kapağı Türkçesi, Arka kapağın olduğu taraf Japoncası. Editör: Esin ESEN (以下の日本語版ご覧いただけます。) Türkiye-Japonya alanında faaliyet gösteren, kendi konusunda uzman kişiler, çevirmenler, güzel sanatlar alanındaki sanatçılar, yazarlar, akademisyenler, bu dünyada hikayesi olan kişiler bir araya geldik, "profesyonellerin gönül işi" olarak bu kitapları oluşturduk. Tüm bu çalışmalar "Biz hepimiz bir arada olduğumuz için var oluyor." Kotodama İstanbul ruhunu "kokorozashi 志" olarak anlatmak mümkün. Biz istediğimiz, hayal ettiğimiz, gönül verdiğimiz için gerçek oluyor. Kotodama İstanbul Kokorzashi 3 kitabındaki ilk sunuş yazısını Türkiye'yi konu eden pek çok kitabın yazarı Etsuko SHİNDŌ yazdı. İkinci sunuş yazısı Arkeoloji Müzeleri eski müdürü Dr. Alpay PASINLI'nin. Japonya'ya dair anılar… Prens Mikasa'nın müze ziyaretinden Tsukuba Expo 85 Fuarı"na… Bu anılarından kıymetli fotoğraflarle birlikte daha pek çok şey geçmişten günümüze ulaşıyor. Noriko SHIRAHASE, 2015 yılında Kotodama İstanbul kitaplarının logosunu roma-ji, kanji ve hiragana olarak, Japon kaligrafisiyle oluşturdu. Bunlardan birini kitabımızın kapağında başlık olarak kullanıyoruz. Kanji olan çalışması ise, yazılarda yer alan profil fotoğraflarında bizimle birlikte. Türk-Japon etkileşiminde etkileyici eserleri olan Japon ebru sanatçısı Miki OSHITA'nın Kotodama İstanbul Kokorozashi Türkçe kapağının hikayesi kapak yazıları kısmnda yer alıyor. Ayşegül KALAYCIOĞLU, Ogura projesi kapsamında oluşturduğu ve Kotodama İstanbul Kokorozashi 3 kitabının Japonca kapağında yer alan eserinin hikayesini etkileyici bir üslupla anlatıyor. Kotodama İstanbul Kokorozashi 3 kitabının gülümseten yazısı Mayu TSUKUI'den. Sevgili Mayu, o sırada misafir araştırmacı olarak Türkiye'de bulunan Türkolog ablasını ziyarete İstanbul'a geliyor. Eğlenceli bir yemek ve İstanbul hikayesi…. Dilerim sizin yüzünüze de aynı gülümsemeyi verir. Japon sanatı alanında çalışmaları...