Kadim Japon Şiiri Man’yöshü

Japon edebiyatının ve dünya edebiyat tarihinin en önemli eserlerinden olan Man'yōshū şiir antolojisi, Japonca ana dilde yazılmış bugüne ulaşabilen en eski kaynak. Antolojide binlerce waka şiiri yer alır. 340’lardan, 759 yılına kadar olan yaklaşık 400 yıllık geniş bir tarihi süreçte üretilmiş eserlerdir bunlar. Şiirlerdeki çarpıcı edebi etkinin özünde kadim Japonya vardır. Manzarası, doğası, her kesimden insanı, bu insanlara şiir söylettiren şeyler, yaşamları, duyguları; gelenekleri, inançları, ekonomik faaliyetleri, dönemin siyasi olayları ve kültürel etkileşimleri yansır dizelerde.Elinizdeki kitap, bu kadim şiirlerin yolculuğunun izinde, şiirin 400 yıllık zaman sürecindeki değişimini ve dönüşümünü ortaya koymak hedefiyle oluşturuldu. Örnek şiirler Man'yōshū’yu her açıdan yansıtacak eserlerden seçildi. Şiirlerin incelenmesinde, metinleri hem edebi yönüyle, hem de edebiyat dışı yapılar açısından inceleyen, edebiyat sosyolojisi alanındaki ‘oluşumsal yapısalcı’ kuram temel alındı.. Bu bakış açısıyla söz konusu tarihi süreçteki Japon toplumuna çeşitli açılardan odaklanarak şiirin hangi koşullarda, nasıl evrildiğinin izi sürüldü.Man'yōshū şiir antolojisi üzerine doktorasını tamamlamış ilk Türk akademisyen olan Esin Esen’in bu çalışması Japon edebiyatının kadim eserini bu topraklarda ilk defa okurla buluşturuyor. Yazarın çevirmen yönü binlerce yıl önce söylenmiş kadim Japon şiirlerinin okurun kalbine ulaşmasını sağlıyor.Esin ESEN. Japonolog. Japonca en eski yazılı kaynak olan Man'yōshū şiir antolojisi üzerine doktorasını tamamlamış ilk Türk akademisyen. Japon şiiri, Man'yō, Heian Dönemi kadın edebiyatı ve Japoncadan çeviri üzerine çalışmaları var. 1990’lardan beri Japonca, İngilizce, İspanyolca dillerinden çeviriler yapıyor. Bu dillerde Galatasaray Üniversitesi ve Boğaziçi Üniversitesinde teorik ve uygulamalı çeviri dersleri yürüttü. Detaylı bilgi için: esinesen.com*First book on Man'yōshū in Turkish.One of the most important works in Japanese literature, as well asworld ...