Rekin Teksoy’un Ansiklopedik Sinema Terimleri Sözlüğü

Bu sözlük sinemaseverlerin, sinemayı meslek edinenlerin, İletişim Fakültelerinin Sinema-TV bölümü öğrencilerinin, sanatla ilgilenenlerin gereksinmelerini karşılamak amacıyla hazırlandı. Sözlükte yer alan maddelerin büyük çoğunluğu kısaca tanımlansa da, önemli sinema kurumları ve kuruluşları, sinema akımları, sinema tarihinde iz bırakan olaylarla ilgili maddelerde geniş açıklamalara yer verildi. Böylece sözlük, ansiklopedik bir nitelik de kazandı. Açıklanan her maddenin yanında İngilizce, Fransızca ve İtalyanca karşılıkları verildi.Oğlak Yayınları, Türk dilinde yazılmış en kapsamlı sinema kitabı olarak tanımlanan Rekin Teksoy’un Sinema Tarihi’nden sonra, Rekin Teksoy’un Ansiklopedik Sinema Sözlüğü’nü de yayımlamaktan övünç duyar.(Rekin Teksoy) Sinema tarihi konusundaki kitapları, ansiklopedi çalışmaları, çevirileri ile önemli ve doğru bilgi edinmemizi sağlamıştır. Dünya edebiyatının büyük yapıtlarını, klasikleri onun sayesinde iyi, doğru çevirilerden okuyabildik.Çevirmek için seçtiği eserler sadece bir yazar, bir çevirmen olarak niteliğini ortaya koymuyordu, siyasal, toplumsal eğilimini de sergiliyordu. Dahası toplumsal aydınlanma ve entelektüel birikim açısından harcadığı emekleri de gözler önüne seriyor...Bugün hangi klasik veya çağdaş "Batı" edebiyatı eserini okuyacak olursanız olun, İlahi Komedya ve Decameron’u okumadıysanız, bütün çabalar boşunadır! Bu eserleri de, elbette eksiksiz ve kusursuz Rekin Teksoy çevirisi ile okumalısınız...Yalnız sinema kitaplarıyla, incelemeleriyle, araştırmalarıyla değil, sinema kültürünün yerleşmesi, tanınması için de çalıştı. Sinema üzerine yazdıkları, yönettiği ansiklopediler bugün de saygın başvuru kaynakları arasında yer alıyor. Yarın da alacakları gibi...-Doğan Hızlan - Hürriyet-Birçoğumuz, yanına yaklaşamayacağımızı bilsek de, Rekin Bey’in çıtasına ulaşabilmek uğruna çabaladık, mücadele ettik. "O çıta" hâlâ duruyor orada aslında ve bizler de çabalamaya devam ediyoruz; her yaklaşma anında onu hatırlayıp eksikliğini hissedeceğimizse bir gerçek. -Murat Özer - Radikal-