Nişanlı Kız

Mehmet Özgül çevirisi,
Sergey Yakovleviç Yelpatyevski’nin önsözü,
İvan Şçeglov’un sonsözü,
Yazar ve dönem kronolojisi,
Kitaba dair görsellerle.
Çehov’un 1896-1903 arasında yazdıgˆı o¨yku¨lerden olus¸an Nis¸anlı Kız, Rusya’nın gerek tas¸ra gerekse kent hayatına unutulmaz karakterler ve sahnelerle egˆiliyor. Karla gu¨brenin birbirine karıs¸tıgˆı c¸amur ic¸indeki Rus kasabalarında ilerleyen “at arabaları”, o¨lgu¨n bir fenerin aydınlattıgˆı bir s¸alupa, akordeon sesiyle c¸ınlayan meyhaneler, ru¨s¸vet alarak zenginles¸en tas¸ra memurları, genc¸ yas¸ta evlenen kadınların ugˆradıgˆı hayal kırıklıkları C¸ehov’un radarına girerken Rusya, bu¨yu¨k ve ku¨c¸u¨k hika^yelerin ic¸ ic¸e gec¸tigˆi destansı bir cogˆrafyaya do¨nu¨s¸u¨yor. C¸ehov o¨yku¨cu¨lu¨gˆu¨nde doruk noktası olan Nis¸anlı Kız, ustaca hazırlanmıs¸ bir gec¸ do¨nem sec¸kisi.
“Anton Pavlovic¸’in o¨yku¨lerini okurken havası dupduru, hu¨zu¨n dolu bir sonbahar gu¨nu¨nde hissedersiniz kendinizi.”
MAKSI·M GORKI·
“C¸ehov, so¨zu¨n agˆırlıgˆına verdigˆi degˆerden o¨tu¨ru¨ s¸atafatlı, yapmacıklı so¨zcu¨klere bu¨yu¨k tepki go¨sterirdi.”
I·VAN BUNI·N