"Üriner inkontinans" olarak bilinen "idrar kaçırma" dünyada ve ülkemizde yaygın görülen bir problemdir. Görülme sıklığı kadınlarda erkeklere göre daha yüksektir. Karın içi basınç artışları ile birlikte istemsiz idrar kaçışı olarak bilinen "stres üriner inkontinans" ise üriner inkontinansın en yaygın görülen tipidir. Mevcut bilimsel literatür, stres üriner inkontinans tedavisinde konservatif yaklaşımların ve özellikle pelviktaban kas eğitiminin birinci sırada yer alması gerektiğini yüksek kanıt düzeyinde ortaya koymaktadır. Pelvik taban kas eğitiminin stres üriner inkontinansta etkin olduğuna dair yine yüksek düzeyde kanıtlar mevcuttur. Bu doğrultuda Hollandalı bir pelvik fizyoterapist ve araştırmacı olan Bary Berghmans ve konuda uzman bir ekip stres üriner inkontinans'ta fizyoterapiye yönelik mevcut kanıtları derlemiş ve üriner inkontinans konusunda çalışan fizyoterapistler için Hollanda dilinde klinik bir uygulama kılavuzu oluşturmuşlardır. Daha sonra bu kılavuzun uluslararası erişilebilirliğini sağlamak için kılavuzu İngilizce diline çevirmişlerdir. Doktor Bary Berghmans, Dünya Fizyoterapi Konfederasyon u-Kad in Sağlığı Fizyoterapistleri Uluslararası Organizasyonu aracılığı ile bizim bu kılavuzu Türkçe'ye çevirmemizi önermiştir. Kılavuzu inceledikten sonra bu kılavuzun "stres üriner inkontinansta fizyoterapi" konusunda çok kapsamlı ve eğitici bir eser olduğunu gördük ve Hacettepe Üniversitesi, Sağlık Bilimleri Fakültesi, Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bölümü, Kadın Sağlığı Ünitesi öğretim elemanlarının ve Türkiye Fizyoterapistler Derneği Kadın Sağlığı Alt Grubu'nda üriner inkontinansta klinik olarak aktif çalışan üyelerin katkılarıyla İngilizce'den Türkçe'ye tercüme ettik. Kılavuz "Kanıt Derlemesi", "Uygulama Kılavuzu" ve kılavuzun özetlendiği bir "akış şeması" olmak üzere üç bölümden oluşmaktadır. Bir ekip olarak çevirisini gerçekleştirdiğimiz bu kılavuzun
ülkemizdeki mezun fizyoterapistler ve fizyoterapi ve rehabilitasyon bölümü öğrencileri için "stres üriner inkontinans" fizyoterapisinde eğitici bir rehber olacağı inancındayım ve siz meslektaşlarımla paylaşmaktan mutluluk duymaktayım. Bu kılavuzu geliştiren ekibe, çeviri sürecinde mükemmel işbirliği nedeniyle sayın Bary Berghmans'a, tercüme sürecinde katkılarından dolayı çeviri ekibinde yer alan meslektaşlarıma ve baskı sürecinde bizi destekleyen Türkiye Fizyoterapistler Derneği'ne teşekkürlerimle...
