Türkçe Açıklamalı Örnekli Rusça Deyimler Sözlüğü – Leyla Babatürk – Paradigma Akademi Yayınları

Her dilin kendine has anlatım özelliği bulunmaktadır. Aynı dili konuşsalar bile farklı insanlar bir olayı benzer şekilde algılar fakat farklı şekillerde dile getirirler. İnsanlar sıkça belirli kavramları dile getirmek için bir araya getirilmiş ve kalıp halinde algılanan ifadeler kullanırlar. Söz konusu kalıp ifadeleri oluşturan sözcükler genellikle taşıdıkları leksik anlamların dışında kullanılmaktadır. Fakat kalıp ifadeler sadece belirli leksik anlam taşıyan iki ve daha fazla kelimenin bir araya gelmesinden ibaret değildir. Kalıp ifadeleri farklı gramer unsurlarının bir araya gelmesiyle de oluşturmak mümkündür. Deyimler, belirli bir kavramı dile getirmek üzerine kullanılan ve en az iki kelimeden oluşan kalıp ifadelerdir. Deyimlerdeki kelimeler, deyimin anlamını alıcıların bilincinde belirli çağrışımlar uyandırarak ve genellikle benzetme sonucunda ortaya koymaktadır. Bu nedenle deyimler aslında o dili konuşan toplumdaki ortak klişe düşünceleri, kültürü, düşünme tarzını ve ulusal dil kullanımını yansıtır..