Turizm, Kültürel Miras ve Müzeler Ekseninde Çeviri – Nazan Müge Uysal, Süleyman Saz – Çizgi Kitabevi Yayınları

Turizm, kültürel miras ve müzeler…diller ve kültürlerarası iletişimi merkeze koyduğunuzda bu üçgeni çevreleyen çeviri…Bu kitapta çeviri olgusu, turizm, kültürel miras ve müzeleri kuşatan yönüyle ele alınıyor. Turizm, Kültürel Miras ve Müzeler Ekseninde Çeviri, Bolu'nun turizm potansiyelinin kuvvetlendirilmesine ve kültürel mirasının tanıtılmasına destek olmak amacıyla on beş ay süren bir zaman diliminde gerçekleştirilen ve çeviribilim, arkeoloji, turizm ve sanat tarihi alanlarının birlikteliğiyle zenginleşen disiplinlerarası bir bilimsel araştırma projesi sonucunda ortaya çıktı. Çeviribilim ile turizm ve sanat tarihi alanlarında çalışmalar yapan iki araştırmacının kendi disiplinlerinden getirdiği bilgi ve birikimlerin bir potada buluştuğu bu kitap, çeviri ekseninde birbirine yaklaşan çeviribilim, turizm, kültürel miras ve müzecilik disiplinlerini kapsayan alanyazına disiplinlerarası bakış açısıyla katkı sunmayı amaçlamaktadır.

Müzeler, galeriler, tarih/kültür temalı parklar, arkeolojik alanlar, tarihî mezarlıklar, cami ve külliyeler gibi farklı kültürel miras alanlarının ve turizm destinasyonlarının "erişilebilir" ve "kapsayıcı" bir şekilde geniş çeşitlilikte hedef kitlelerle buluşmasının yolu çeviriden geçmektedir. Ancak çeviri, turizm tanıtımı ve kültürel mirasın aktarılmasında genellikle ihmal edilen bir çalışma alanı olagelmiştir. Turizm, Kültürel Miras ve Müzeler Ekseninde Çeviri'de, bu alanlardaki tanıtım ve aktarım süreçlerinde çevirinin bir iletişim kanalı olarak üstlenebileceği merkezî rol, çeviribilimde turizm, kültürel miras ve müze metinleri çevirisi konusuna odaklanan araştırmalar çerçevesinde, kitabın çıkış noktası olan proje çalışmalarıyla bağlantılı olarak gösterilmeye çalışılmıştır. Kitapta tarihî süreç içinde Bolu ve ilin kültürel miras bakımından özgün bir ilçesi olan Mudurnu ile ilgili bilgilere proje çalışmaları kapsamında yer verilmektedir. Ayrıca, araştırmacıların proje sürecinde deneyimlediği iki önemli konu alanyazından bilgilerle derinleştirerek okuyuculara aktarılmaktadır: turizm, kültürel miras ve müze çevirisinde düzelti ve son okuma süreçlerinde kullanılabilecek değerlendirme ölçütleri ve bu özel alanda çeviri, düzelti ve son kontrol süreçlerinde oldukça önemli bir ihtiyaç olarak beliren terim ve terimce çalışmaları.