Özel Eğitim Terimleri Sözlüğü

Elinizdeki bu çalışma 2008 yılından beri üzerinde çalışılan, dikkatle ve özenle süregelen bir emeğin ürünüdür. Bu emekte özellikle araştırma görevlisi arkadaşlarımız Şeyda Demir, Emre Ünlü ve Aslıhan Şen’in katkıları dikkate değer niteliktedir. Elinizdeki bu ilk Türkçe Özel Eğitim Terimleri Sözlüğü toplam 584 terimden oluşmaktadır. Sözlükte yer alacak terimleri ve anlamlarını belirlerken uluslararası ve ulusal alanyazına dayalı olarak hareket etmeye çalıştık. Bu bağlamda uluslararası alanyazında özellikle son yıllarda yayınlanan Özel Eğitime Giriş (Introduction to Special Education) tarzındaki kitapların sözlük kısımlarını temel aldık. Bunun yanında Türkiye’de özel eğitimle ilgili yayınlanmış kitaplarımızda kullanılan terimleri ve tanımlamaları da göz önüne alarak geniş bir terimler listesi oluşturduk. Bir sonraki aşamada uluslararası alanyazındaki terimlerin Türkçe karşılıkları olanlarını ilgili Türkçe kaynaklardan alıntılar yaparak tanımladık. Türkçe karşılığı olmayanları ise Türkçe’ye çevirdik. Tüm terim ve tanımlara ilişkin ekip içerisinde bağımsız inceleme ve görüş bildirme sağlayarak görüş birliği sağlamaya çalıştık. Birden fazla tanımlama gerektiren terimlerin farklı tanımlarını sunmaya çalıştık. Ayrıca, ülkemizde farklı terimlerle ifade edilen yabancı terimlerin ülkemizde kullanıldığı terim seçeneklerini de vermeye çalıştık. Sözlüğün sonuna ise Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe Terimler İndeksi oluşturarak terimlerin her iki dilde kullanımını göstermeye çalıştık.