Mitolojiden Edebiyata: Shakespeare ve Ostrovski’de “Kar Kızı”

Edebiyat, mitolojilerin denizidir. İçerisine girenin eşsiz mücevherlerle karşılaştığı, fantastik bir yolculuğa çıktığı mitik dünyanın en güçlü hazinesidir. Bu hazineyi oluşturan her bir değerli taşın simgesi olduğu mitolojik figürler yardımıyla en eski çağlardan itibaren sayısız halkın, ulusun, toplumun ve devletin manevi yönüne psikolojik, felsefi, sosyolojik ve hatta genetik yönden bakılabilir. Toplumların en mahrem duygularına sözlü bir şekilde ışık tutan mitoloji, edebiyat ile yazıda cisimleşir ve sanatsal yolla insana yine insanı anlatır. Mitoloji, edebiyatları birbirine bağlar. Kimi zaman tema kimi zaman da ortak bir imge ya da anlatı şeklinde birbiriyle iletişime geçen edebiyatlar, en güçlü şekilde alt metinlerinde barındırdıkları mitolojik örgülerin çözümlenmesiyle doğru bir şekilde anlaşılabilir. Nitekim bu çalışmada İngiliz ve Rus edebiyatlarını bir araya getiren müşterek bir figür olan "kar kızı"nın iki edebiyatta ele alınışı anlatılmıştır. Önce mitolojik motifler bağlamında yorumlanan eserler son olarak Dionysos ve Apollon dikotomisi çerçevesine oturtulmuştur. Böylelikle birbirinden bağımsız gibi görünen iki eserin mitolojik dünyada eşleştikleri noktalar ön plana çıkarılmıştır. Mitoloji ve edebiyatseverlere farklı bir bakış açısı kazandıracağını umduğumuz bu çalışmanın yeni araştırmalara ve incelemelere öncülük etmesi dileğiyle….