Masal Irmaklarının Okyanusu (2 Cilt Takım)

Somadeva: 11. yüzyılda yaşayan şair, Masal Irmaklarının Okyanusu adlı eseriyle eski Hint halk kültürünün çağımıza ulaşmasında çok önemli bir rol oynamıştır.MS 1-6.yüzyıllar arasında bir tarihte yaşadığına ilişkin değişik görüşler bulunan Gunadhya'nın zamanımıza ulaşmayan Brihatkatha adlı eserinden derleyerek oluşturduğu Masal Irmaklarının Okyanusu çerçeve öykü içinde iç içe geçmiş masal tekniği ile kurulmuştur. Eserde Ramayana ve Mahabharata'dan alınmış efsanelerden Pançatantra ve Vetalapançavimşati masallarına kadar çok sayıda öyküye yer verilmiştir. Binbir Gece Masalları'nın bir kaynağı olduğu düşünülen Masal Irmaklarının Okyanusu'nun Avrupa edebiyatında Boccaccio, Goethe, La Fontaine ve Shakespeare'e kadar uzanan etkileri olduğu ileri sürülmektedir.