Kuduri'ye Ait El-Muhtasar'ın En Eski Türkçe Tercümesi

Eser, Kudûrî'ye ait El-Muhtasar'ın en eski Türkçe tercümesinin bilim dünyasında varlığının bilinmesinden yıllar sonra yapılmış ilk geniş kapsamlı bilimsel çalışmadır.Kudûrî'nin El-Muhtasar adlı eserinin en eski olduğu düşünülen Türkçe tercümesi, XIV. yüzyıl Memlûk temas lehçesi ile yazılmış metinlerden biridir. Eserde, British Library Or 16.038'de kayıtlı nüshanın dil özelliklerini ve çevirisini ortaya koyarak karışık lehçe özellikli bir metnin dil özelliklerinin ayrıntılı olarak gösterilmesi amaçlanmıştır.Dört bölümden oluşmaktadır.Giriş bölümünde, Türk dilinin karışık lehçe özellikli metinlerinin görüldüğü sahalar ile El-Muhtasar ve Türkçe tercümeleri hakkında bilgi verilmiştir. Ayrıca, üzerinde çalışılan British Library Or 16.038 nüshası ile ilgili tavsif bilgileri ve eseri Memlûk sahası ile ilişkilendiren ortak özellikler de gösterilmiştir.İnceleme bölümünde; eserin yazım, ses ve şekil özellikleri ayrıntılı olarak incelenmiştir. Metin bölümünde, eserin Latin harflerine çeviri yazısı yapılmıştır. Son bölümü ise eserin dizini oluşturmaktadır.