Kadını Tanımak

Ülkemizde tıp konusunda yazılan kitaplar ya doktorlara seslendiği için pek çok Latince ve İngilizce terim içerir ve halk tarafından anlaşılmaz, ya da halk için yazılmış bir kitabın çevirisidir. Eğer çevirmen tıp dışından biriyse, pek çok çeviri ve anlam hataları içerir; aynı zamanda terimler yabancı dildeki gibi yazıldığından anlaşılmazlar. Bazı kitaplarsa tıp gerçeklerinden uzak, magazin ağırlıklı kitaplardır ki okuyanlara faydadan çok zarar verir.

Ben, bu kitabı yazarken her şeyden önce anlaşılır olmak istedim. Dileğim okuma yazma bilen herkesin bu kitabı anlaması ve bu bilgilerden yararlanmasıdır. Öte yandan eğitim düzeyi yüksek kişilerin ve hatta tıp öğrencilerinin de bu kitaptan yararlanacağına inanıyorum; çünkü burada anlatılanlar basitleştirilmiş tıp gerçekleridir. Terimler, anlaşılır olabilmek amacıyla Türkçeleştirilmiştir. Ayrıca tıp dünyasındaki en son gelişmelere de bu kitapta yer verilmiştir. Tıp bilgileri dışında felsefik, sosyolojik ve pratik konulara da değindiğim ve yazarken büyük keyif aldığım bu kitabı sizin de aynı keyifle okumanızı diliyorum.

-Dr. Gülseren Ünsün Engin-