Fidelio - Opera Klasikleri: 14

Klasik müziğin deha ismi Beethoven'ın tek operası… Devrimci ve özgürlükçü yoğunluğuyla tüm toplumlara seslenen, Fidelio! Fransa'da Jakobenlerin hakim olduğu Terör Dönemi'nin bir sonraki yüzyılda Avrupa'nın kimi yerlerinde yarattığı etkinin bir meyvesi; vuku bulan adaletsiz tutuklamaların sahneye taşındığı, kaçış ve kurtarışlara yer verilen nice operalardan biridir Fidelio. Elbet, bu siyasi operalar arasında en etkililerden biridir ki, iki yüz yıl sonrasına bile tüm yüceliğiyle seslenmektedir.

Hikâye'nin asıl kahramanı, Leonore isimli yürekli ve sadık bir kadındır. Gaddar zindan komutanı Pizarro'nun adaletsizce tutukladığı ve ölüme mahkûm ettiği kocası Florestan'ı bulup kurtarmak için Fidelio adında bir delikanlı kılığına girer. Her karaktere kılı kırk yararak, benzersiz müziklerle eşlik eden Beethoven'ın bu operası, kurtarıcı Leonore'u yani seleflerinden ayrılarak bir "kadın" karakteri yüceltmesiyle parlamıştır.

***

Opera klasikleri dizisi, libretto külliyatına odaklanmaktadır. Eserlere bir zamandizini, önsöz ve sinopsis ile açılış yapıyoruz; librettonun özgün dili ile birlikte Türkçe çevirisini okurlarımıza sunuyor, bilgilendirici dipnotlar eşliğinde her kesimden müziksevere hitap etmeyi amaçlıyoruz.

Fihrist olarak, opera metinlerini Türkçeye kazandırmaktan ve bütüncül bir bilinç ile okurumuza sunmaktan onur duyuyoruz.