Efsaneden Gerçeğe Dr. Faustus

"Bu çalışmada efsaneyle gerçek arasında salınan Doktor Faustus figürünü okura tüm boyutlarıyla tanıtabilmek adına tarihsel bir kişilik, edebi bir metin ve bir sahne dramını mercek altına aldım. Hakkında doğruluğu teyit edilmiş, ilk elden çok az tanıklığın günümüze ulaştığı Johann Georg Faustus (1480-1540) için gerçeğe uygun düşen bir yaşam hikâyesi yazabilmek oldukça güç. Elimizdeki sınırlı kaynaklardan Faustus'un soylulara, ruhban kesimine ve varlıklı tüccarlara yıldız haritası hazırlayarak para kazanan, çevresine kendini büyü ve simya sanatlarında uzmanlaşmış bir üstat olarak pazarlayan gezgin bir şarlatan olduğu anlaşılıyor. Bedenini ve ruhunu kanıyla imzaladığı bir sözleşmeyle şeytana kiraya veren, erken modern zamanların efsanesi Faust'un başlangıcını teşkil eden tarihsel Faust'un yaşamı hakkında gerçekliği doğrulanmış kayıtları Türkçeye çevirerek olabildiğince gerçeğe yakın bir portresini oluşturmaya çalıştım."
– Haydar Akın