Dev Şalgam – Aleksei Tolstoy – Sarıgaga Yayıncılık

İlk defa 19. yüzyılda Rus edebiyatının en güçlü temsilcilerinden şair, roman ve oyun yazarı Aleksei Tolstoy tarafından kaleme alınan Dev Şalgam, "Birlikten kuvvet doğar" deyimini temel alan eğlenceli bir halk hikâyesidir. Piktogramlarla, interaktif hale getirilen Sarıgaga versiyonu, okul öncesi çocuklar, okumaya yeni başlayan öğrenciler ve onlara eşlik eden öğretmenler ile ebeveynler için keyifli bir deneyim sunuyor.
Dev Şalgam, sade dili, tekrar eden yapısı, eğlenceli karakterleri ve evrensel teması ile çok sevilen bir halk hikâyesidir.
Sarıgaga tarafından yapılan uyarlamada metnin bazı bölümlerinde kelimelerin yerine piktogramlar (bir eşyayı, bir objeyi, bir yeri, bir işleyişi, bir kavramı resmetme yoluyla temsil eden semboller) kullanılması, okuma sürecini daha interaktif ve oyun benzeri bir hâle getirmiştir. Örneğin güneş kelimesi yerine bir güneş vinyeti, kanarya kelimesi yerine kanarya vinyeti, havuç kelimesi yerine ise havuç vinyeti kullanılmıştır. Bu yöntem, çocukların metni sadece okumakla kalmayıp aynı zamanda görsel ipuçlarını takip etmelerini de sağlamaktadır.
Piktogram kullanımı özellikle erken okuma dönemindeki çocuklar için büyük bir avantaj sunar. Çocuklar, kelimeyi henüz tam olarak tanımasalar bile görsel üzerinden anlam kurabilir; böylece okuma sürecine aktif olarak katılırlar. Ayrıca metnin arka bölümünde yer alan sözlük piktogramın neyi temsil ettiğini çıkaramayan okuyucular için destekleyici bir kaynak işlevi görmektedir. Bu sözlük, çocukların merak duygusunu beslerken bağımsız öğrenme becerilerini de teşvik eder.
Dev Şalgam uyarlaması, eğlenceli anlatımı ve interaktif yapısıyla çocuklara okuma sevgisi kazandıran, öğrenmeyi oyunlaştıran başarılı bir örnek sunmaktadır.