Değerli okuyucular, bu kitabı iki dilde yazdık. İki dilde yazmamızın amacı Türkiye'de yaşayan bütün Müslümanlara ulaşabilmek, özellikle de Şafii mezhebine mensup olan Müslümanların, namaz gibi mühim bir ibadeti, tam ve eksiksiz bir şekilde yerine getirmelerine yardımcı olabilmektir. Bu alanda özellikle de Türkçe yazılmış sayısızca eser mevcuttur. Maalesef bu alanda yazılmış Kürtçe eser yok denecek kadar azdır. Kürt halkının dilinin yıllarca resmi alanda yok sayılması, baskı altında tutulması ve değişik zulüm şekillerinin üzerinde uygulanması neticesinde; genelde Müslüman ve mezhep olarak da Şafii olan Kürt halkının, kendi inanç ve mezhebini ana dilinde öğrenmesi engellenmiştir.
Modern ulus ve devlet olarak kurulan Türkiye Cumhuriyeti, nasıl ki dili engellemiş ise, dinin de namaz kılacak kadar öğrenilmesine izin vermiştir. Ulus devlet olmanın mantığı içinde değişik mezheplerin öğrenilmesi engellenmiştir. Kürt halkının Şafii olması hasebiyle de Kürtlerin mensup olduğu Şafii mezhebinin öğrenilmesi engellenmiştir. Dini hassasiyetlerle değil de siyasi mülahazalarla Kürt halkını, Hanefileştirme yönünde bir asimilasyona gidilmiştir. Aslında Hanefi mezhebi de Ehli Sünnet bir mezheptir.
Bir Müslümanın istediği bir mezhebe göre yaşaması ve de ibadetlerini ve muâmelâtını ona göre yapması önünde dinen bir engel yoktur. Niyet kötü olunca, amaç farklı olunca; dini hassasiyetten dolayı değil de siyasi sebeplerden dolayı her Müslümanın bu batıl zihniyetin karşısında olması elzemdir.
Bu kitabın iki dilde yazılmasının amaçlarından birisi de herkesin rahatlıkla faydalanabilmesi, yeni Kürtçe öğrenmek isteyenlere de sözlük olarak yardımcı olmasıdır. Bu kitabın insanlarımıza önemli faydalar sağlayacağını düşündüğümüzden bu yola başvurduk. İnşallah faydalı bir çalışma olmuştur. İstenilen amaca ise hizmet edecektir. Gayret bizden Tevfik ise Allah'tandır.
