Sepete Ekle
Tüm Kategoriler
Tüm Kategoriler
2019 KPSS Kitapları
Akademik
Aksesuar
Bilgisayar
Bilim - Mühendislik
Biyoloji
Çevre Yer Bilimleri
Çocuk Kitapları
Edebiyat
Eğitim
Ekonomi
Felsefe
Genel Konular
Gezi ve Rehber Kitapları
Hobi
Hukuk
İnanç Kitapları - Mitolojiler
İnsan ve Toplum
İslam
Müzik
Periyodik Yayınlar
Politika Siyaset
Psikoloji
Sağlık
Sanat
Sosyoloji
Tarih
Yabancı Dilde Kitaplar
Yemek Kitapları
Ürünü İncele
BASINDAN ÖRNEKLERLE ÇEVİRİDE İDEOLOJİ İDEOLOJİK ÇEVİRİ (  )
Basından Örneklerle Çeviride İdeoloji İdeolojik Çeviri
Yorumları oku
BASINDAN ÖRNEKLERLE ÇEVİRİDE İDEOLOJİ İDEOLOJİK ÇEVİRİ (  )
Yayınevi:
%15 İndirim
Basım Dili
: Türkçe
Ebatı
: 13 x 21 (cm)
Sayfa Sayısı
: 192
Cilt Durumu
: Karton Kapak
Boyut
: Normal Boy
Yaklaşık iş günü temin
Liste Fiyatı
: 16,50 TL
İndirimli Fiyatı
: 14,03 TL
Kazanılan Puan
: 42 NP
Barkod
: 9786059221818
Basım Yılı
: Mayıs 2018
Ürünün Tanıtımı

Çeviri sürecinde karşımıza çıkan her söylem birimi, çözülmesi gereken her sorun verilmesi gereken bir karar demek. “Tarafsız” çeviri kararı almak müm­kün mü? Çeviri iletişim amaçlı insani bir süreç ve çevirmen de bütün zaaflarıyla bir insan. Çevirmenin bilgi, birikim ve donanımı “profesyonelliğini” ve “uzmanlığını” pekiştirse de “taraf olma”, “ekip/ grup ideallerine hizmet etme” davranışı sürebilir. Çünkü insan tam tarafsız olamayan, grup içinde onaylanma duygusunu tatması, dolayısıyla sık sık ta­raf olması gereken, toplumsal bir varlık. Bu nedenle kasıtlı ve kasıtsız boyutlarıyla “ideolojik“ çeviri kararları da hep olacak hayatımızda, ister politika, ister spor, haber gibi en “ideolojik“ metin türlerinde, ister basit bir günlük diyalogda. . . Böyle diyerek çıkabilir miyiz bu karmaşık işin içinden? Ben en azından basına yansıyan çeviri konulu örneklerle zevkli bir yolculuk eşliğinde denedim bunu, keyifli okumalar. . .


Bu ürünü 124 kişi görüntüledi.
Ürünü Oyla:
Tüm yorumlar listeleniyor
Sırala: